Большой русско-испанский словарь - пара

ж.

1) (о предметах) par m

пара ботинок, чулок — (un) par de zapatos, de medias

пара брюк — (un par de) pantalones

пара сил тех. — par de fuerzas

2) (о живых существах) pareja f, par m

супружеская пара — matrimonio m

танцующая пара — pareja de baile (de bailarines, de danzantes)

стать в пары — ponerse (formarse) de dos en dos, aparearse

ходить парами — andar a pares

она ему не пара — no es pareja para él

3) (запряжка в две лошади) tiro m (de dos caballerías), tronco m

4) (костюм) traje m

••

пара пустяков прост. — es una futilidad (nadería), es coser y cantar

на пару прост. — junto con; entre los dos

на пару слов прост. — para dos palabras

два сапога пара погов. — (son) dos patas de un mismo banco, (son) tal para cual